波特蘭華人福音教會成員盟約
前言
我們因神的恩典，悔改相信主耶穌基督，奉父、子、聖靈的名受浸，歸入基督的身體。我們在神面前立約，靠著聖靈的幫助，彼此委身，在波特蘭華人福音教會一同跟隨基督、彼此建立，並同心參與主的使命。
1. 我願以基督為我生命的中心，常常親近神，活在與父、子、聖靈的相交中，以神為樂，並在一切事上順服祂。
2. 我願順服神的話，忠心領受並回應在講道、教導、團契與個人查經中所領受的真理，在認識神和聖潔上不斷長進。
3. 我願忠心參與教會的敬拜，在講道、禱告、聖餐與會眾唱詩中敬拜神，以敬畏、喜樂和合乎聖經的方式來榮耀祂。
4. 我願建立持續禱告的生活，在一切事上依靠神，尋求祂的旨意，並為教會、家庭和福音事工恆切代禱。
5. 我願委身於教會的團契生活，在真實關係中彼此相愛、彼此建立、彼此勸勉，在群體中順服神的話，並在日常生活中見證福音。
6. 我願參與門徒訓練，接受裝備，也主動去帶領他人，使福音一代一代地傳承，幫助他人活出基督的樣式。
7. 我願在婚姻、家庭或單身的處境中活出合乎聖經的生命，在教會與家庭中按著聖經的教導承擔合宜的角色，忠心盡責，並在基督里活出意義與喜樂。
8. 我願接受教會的裝備，忠心使用神所賜的恩賜參與服事，並在神的帶領下承擔合適的屬靈責任；也甘心樂意地奉獻時間、恩賜與資源，支持教會整體的事工。
9. 我願在日常生活中傳揚福音，並參與教會在本地的福音事工，支持普世宣教。
10. 我願活在與三一神的相交中，倚靠祂的恩典，積極參與福音的傳揚、生命的建造與教會的建立，使神在我們中間得著榮耀。
Preface
By the grace of God, we have repented and believed in the Lord Jesus Christ, and have been baptized in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, and thereby brought into the body of Christ. We now covenant before God, relying on the help of the Holy Spirit, to commit ourselves to one another in Chinese Evangelical Church of Portland, to follow Christ together, build one another up, and fulfill the mission of our Lord.
1. I commit to making Christ the center of my life, drawing near to God, living in communion with the Father, Son, and Holy Spirit, delighting in Him, and submitting to Him in all things.
2. I commit to submitting to the Word of God, faithfully receiving and responding to the truth encountered through preaching, teaching, fellowship, and personal study of Scripture, so that I may grow in the knowledge of God and in holiness.
3. I commit to faithfully participating in corporate worship, worshiping God through preaching, prayer, the Lord’s Supper, and congregational singing, with reverence, joy, and biblical faithfulness.
4. I commit to cultivating a continual life of prayer, depending on God in all things, seeking His will, and interceding faithfully for the church, my family, and the work of the gospel.
5. I commit to living in biblically faithful fellowship, loving, building up, and exhorting one another in genuine relationships, obeying God’s Word in our life together, and bearing witness to the gospel in daily life.
6. I commit to engaging in discipleship, being equipped and intentionally helping others grow, so that the gospel may be passed on from generation to generation and others may live in the likeness of Christ.
7. I commit to living a life faithful to Scripture in my marriage, family, or singleness, and to fulfilling my biblical roles in both the church and the home, serving faithfully and fi nding meaning and joy in Christ.
8. I commit to being equipped by the church, using my God-given gifts to serve faithfully, and taking on appropriate spiritual responsibilities under His guidance; I also give willingly of my time, gifts, and resources to support the life and ministry of the church.
9. I commit to proclaiming the gospel in my daily life, participating in the church’s local evangelistic work, and supporting global missions.
10. I commit to living in communion with the Triune God, relying on His grace, and actively participating in the proclamation of the gospel, the transformation of lives, and the building up of the church, so that God may be glorified among us.
我們因神的恩典，悔改相信主耶穌基督，奉父、子、聖靈的名受浸，歸入基督的身體。我們在神面前立約，靠著聖靈的幫助，彼此委身，在波特蘭華人福音教會一同跟隨基督、彼此建立，並同心參與主的使命。
1. 我願以基督為我生命的中心，常常親近神，活在與父、子、聖靈的相交中，以神為樂，並在一切事上順服祂。
2. 我願順服神的話，忠心領受並回應在講道、教導、團契與個人查經中所領受的真理，在認識神和聖潔上不斷長進。
3. 我願忠心參與教會的敬拜，在講道、禱告、聖餐與會眾唱詩中敬拜神，以敬畏、喜樂和合乎聖經的方式來榮耀祂。
4. 我願建立持續禱告的生活，在一切事上依靠神，尋求祂的旨意，並為教會、家庭和福音事工恆切代禱。
5. 我願委身於教會的團契生活，在真實關係中彼此相愛、彼此建立、彼此勸勉，在群體中順服神的話，並在日常生活中見證福音。
6. 我願參與門徒訓練，接受裝備，也主動去帶領他人，使福音一代一代地傳承，幫助他人活出基督的樣式。
7. 我願在婚姻、家庭或單身的處境中活出合乎聖經的生命，在教會與家庭中按著聖經的教導承擔合宜的角色，忠心盡責，並在基督里活出意義與喜樂。
8. 我願接受教會的裝備，忠心使用神所賜的恩賜參與服事，並在神的帶領下承擔合適的屬靈責任；也甘心樂意地奉獻時間、恩賜與資源，支持教會整體的事工。
9. 我願在日常生活中傳揚福音，並參與教會在本地的福音事工，支持普世宣教。
10. 我願活在與三一神的相交中，倚靠祂的恩典，積極參與福音的傳揚、生命的建造與教會的建立，使神在我們中間得著榮耀。
Preface
By the grace of God, we have repented and believed in the Lord Jesus Christ, and have been baptized in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, and thereby brought into the body of Christ. We now covenant before God, relying on the help of the Holy Spirit, to commit ourselves to one another in Chinese Evangelical Church of Portland, to follow Christ together, build one another up, and fulfill the mission of our Lord.
1. I commit to making Christ the center of my life, drawing near to God, living in communion with the Father, Son, and Holy Spirit, delighting in Him, and submitting to Him in all things.
2. I commit to submitting to the Word of God, faithfully receiving and responding to the truth encountered through preaching, teaching, fellowship, and personal study of Scripture, so that I may grow in the knowledge of God and in holiness.
3. I commit to faithfully participating in corporate worship, worshiping God through preaching, prayer, the Lord’s Supper, and congregational singing, with reverence, joy, and biblical faithfulness.
4. I commit to cultivating a continual life of prayer, depending on God in all things, seeking His will, and interceding faithfully for the church, my family, and the work of the gospel.
5. I commit to living in biblically faithful fellowship, loving, building up, and exhorting one another in genuine relationships, obeying God’s Word in our life together, and bearing witness to the gospel in daily life.
6. I commit to engaging in discipleship, being equipped and intentionally helping others grow, so that the gospel may be passed on from generation to generation and others may live in the likeness of Christ.
7. I commit to living a life faithful to Scripture in my marriage, family, or singleness, and to fulfilling my biblical roles in both the church and the home, serving faithfully and fi nding meaning and joy in Christ.
8. I commit to being equipped by the church, using my God-given gifts to serve faithfully, and taking on appropriate spiritual responsibilities under His guidance; I also give willingly of my time, gifts, and resources to support the life and ministry of the church.
9. I commit to proclaiming the gospel in my daily life, participating in the church’s local evangelistic work, and supporting global missions.
10. I commit to living in communion with the Triune God, relying on His grace, and actively participating in the proclamation of the gospel, the transformation of lives, and the building up of the church, so that God may be glorified among us.